Twitter!

FCRjapan < > Reload

目次

リンク

最新コメント

本サイトについて

FCR2001Duisburg及び安藤梢選手の情報を日本語でお伝えするサイトです。
FCRの承認のもとで、安藤梢選手デュースブルク地元後援会が運営しています。情報の正確さに努めていますが、間違いなどがありましたらどうぞご指摘下さい。いただいたコメントは安藤選手とともにすべて読ませていただきますが、リクエストや質問全てに対し個別にお答えすることはできないことを、あらかじめお詫びいたします。何卒ご了承ください。

FC2カウンター

メールでのお問い合わせ

ファンレターのあて先

ファンレターのあて先は以下のとおり。
小包などは、受取人が関税を支払わなければならない場合がありますので、プレゼントを送付くださる場合は、大きくならぬよう、ご配慮願います。 サインカードをご希望の方は、返信用封筒に宛名を書き、切手を貼ったものを、同封してください。
FCR 2001 Duisburg e.V.
Muendelheimer Str. 123-125
47259 Duisburg

QRコード

QR

RSSリンクの表示

:スポンサーサイト

--/--/-- (--) --:--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

スポンサー広告

2:安藤選手 移籍記者会見(ドイツ)

2010/02/06 (Sat) 00:47
FCR Duisburg 新選手加入 -Rheinische Post 動画あり
Neuzugang beim FCR Duisburg

Neuzugang beim FCR Duisburg
Kozue Ando heißt der Neuzugang beim FCR. Die Japanerin verstärkt die Duisburgerinnen ab sofort im Mittelfed. Im Rathaus stellte sie sich der hiesigen Pressemeute - so auch Studio 47 Redakteurin Ines Rothmeier.



新聞DerWesten 記事
Gegen Arsenal spielt der FCR in der MSV-Arena FCR, 05.02.2010, Thomas Kristaniak und Friedhelm Thelen 

Duisburg. Verhandlungen führten zu positivem Ergebnis. Gegen den englischen Meister sollen mindestens 5000 Zuschauer das Duisburger Stadion füllen. Auch Neuzugang Kozue Ando freut sich schon darauf.
WE20100205.jpg

„Guten Tag, ich heiße Kozue Ando. Ich freue mich auf die Zeit beim FCR Duisburg.” Es waren die ersten offiziellen Worte, die die neue Stürmerin des Fußball-Bundesligisten am Freitag von sich gab – auf Deutsch, wohlgemerkt. An weiteren Sprachkenntnissen muss die 27-jährige Japanerin, die von den Urawa Reds Ladies zum Uefa-Pokalsieger gewechselt ist, sicher noch arbeiten; Trainerin Martina Voss-Tecklenburg hat allerdings keine Zweifel daran, dass es da beim Spielverständnis mit ihren neuen Teamkolleginnen wesentlich schneller klappen wird.

Die Winter-Verstärkung sorgte bei ihrer Vorstellung im Rathaus am Burgplatz für allseits fröhliche Mienen; die resultierten aber zweifelsohne auch aus der zweiten Baustelle, an der die FCR-Verantwortlichen in den vergangenen Wochen gearbeitet haben und die jetzt geschlossen werden konnte. „Es steht nun fest, dass wir unser Viertelfinalheimspiel in der Champions League gegen Arsenal London in der MSV-Arena austragen”, konnte Finanzvorstand Ronny Jasinski verkünden. Am Morgen hatte er die Gespräche mit Walter Hellmich und dem Stadionbetreiber positiv abgeschlossen: „Es war natürlich nicht einfach, aber man ist uns entgegengekommen.” In den beiden ersten Runden hatte der FCR bekanntlich im Oberhausener Stadion Niederrhein gespielt – was geringe Zuschauerzahlen nach sich zog. Dies soll sich gegen den englischen Meister spürbar ändern: „5000 Zuschauer müssen wir mindestens haben”, hofft Jasinski freilich auf einen noch größeren Zuspruch gegen den namhaften Gegner.

Am Sonntag im Pokal gegen Köln
Kozue Ando blickt diesem Duell auch schon gespannt entgegen. „Ich möchte die Mannschaft bei möglichst vielen Titelgewinnen unterstützen”, drückte sie aus, was auch Vorstand und sportliche Leitung sich zweifellos von ihr erhoffen. Bei diesem Statement gab's freilich noch ein wenig Hilfe von Kaoru Matsuo, Japanisch-Lehrerin am Steinbart-Gymnasium. Auf dem Platz braucht sie die schon nicht mehr: Als Annike Krahn von ihr „Abschluss” forderte, folgte der Schuss aufs Tor fast automatisch.

Das erste Pflichtspiel des Jahres steht am Sonntag um 14 Uhr im Kölner Südstadion auf dem Programm. Dort will der FCR gegen Zweitligist 1. FC Köln den Einzug ins Halbfinale des DFB-Pokals schaffen. „Alle erwarten einen hohen Sieg, ich erwarte einen Sieg”, warnt Trainerin Martina Voss-Tecklenburg davor, die Rheinländerinnen auf die leichte Schulter zu nehmen.



安藤、好印象のお披露目 得点確保のための新加入選手
Andos positiver Einstieg Neuzugang mit Torgarantie

Andos positiver Einstieg
Neuzugang mit Torgarantie


Seit rund einer Woche ist Kozue Ando in Duisburg. Bei der offiziellen Vorstellung zeigte sie nicht nur hervorragende Manieren, sondern bewies auch Lernwilligkeit.

„Guten Tag. Ich heiße Kozue Ando. Ich freue mich auf die Zeit beim FCR 2001 Duisburg“, begrüßte die 27-Jährige die Anwesenden bei der Pressekonferenz.

Ihre neue Trainerin Martina Voss-Tecklenburg verriet zudem, dass Ando bei ihrem Probetraining im November nicht nur auf Anhieb die meisten Tore erzielte – womit die sportliche Entscheidung über die Verpflichtung bereits geklärt war – sondern dank gründlicher Vorrecherche auch schon alle Namen der „Löwinnen“ kannte. „Es ist eine Ehre für mich, in Europa beim FCR Duisburg spielen zu dürfen. Martina ist eine ganz nette Trainerin, ebenso die Spielerinnen“, erklärte Ando und fügte hinzu: „Ich möchte mein Bestes geben, um viele Titel in den drei Wettbewerben zu gewinnen.“

In welchem Mannschaftsteil Ando, die zweimal beste Spielerin und Torschützenkönigin in Japan wurde, künftig agieren wird, lässt Voss-Tecklenburg derweil noch offen: „Kozue kann im Sturm spielen, ich schaue aber auch nach einer Position im Mittelfeld für sie.“

Während Ando die ersten beiden Tage nach ihrer Ankunft noch etwas schwer fielen, gewöhnt sie sich auch langsam an das Essen und die neue Umgebung. Die wichtigsten Begriffe soll der Neuzugang von den Urawa Reds Ladies so schnell wie möglich auch in Deutsch verinnerlicht haben, aber Sprachbarrieren auf dem Platz scheinen ohnehin kein Thema zu sein. „Beim Training hat Annike Krahn laut Abschluss geschrien und Kozue hat sofort aufs Tor geschossen“, verriet Voss-Tecklenburg.





関連記事

安藤梢選手報道(ドイツ)コメント(0)トラックバック(0)|

≪前の記事 2010年2月7日 DFBポーカル 初出場・初得点
≫次の記事 安藤梢 来独ニュース

コメント

コメントの投稿

名前
題名
メールアドレス
URL
コメント

パスワード
Secret
管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

ブログ TOP


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。